Kolmen puikon päättely; Three Needle Bind Off

Edellisessä postauksessa kirjoittelin englantilaisten ja suomalaisten neuleohjeiden eroista ja miksi julkaisen näitä tekniikkaohjeita. Tässä tulee seuraava tekniikkapläjäys, kuva kuvalta, kolmen puikon päättely. Saman ohjeen saa ladattua ilmaiseksi PDF:nä täältä (suomeksi).

In this blog post you will have Three Needle Bind Off phototutorial. You can have the same tutorial in PDF-format for free, here (in English). 

-------------------------------

Kolmen puikon päättely

Kolmen puikon päättelyllä voit helposti yhdistää esim. alhaalta päin neulotun neuletakin olkasaumat ompelematta niitä.

Three needle bind off

With 3-needle bind off, you can easily BO e.g. shoulder seams without sewing them.

Kolmen puikon päättelyyn tarvitset kolme puikkoa. Aseta oikeat puolet vastakkain, sisäänpäin (kuva 1./photo 1.). Tarkista, että molemmilla puikoilla on yhtä paljon silmukoita. 

For 3-needle BO you need three needles. Place the right sides facing together, inwards (photo 1.). Check that you have to have equal amount of sts on both needles.

Pidä kolmas puikko oikeassa kädessäsi. Aseta se kuten neulot oikean silmukan lähimpänä olevan puikon ensimmäisen silmukan läpi ja samaan aikaan myös takana olevan puikon ensimmäisen silmukan läpi (kuva 2/photo 2.). 

Hold the third needle in your right hand. Insert it knitwise into the first st on the needle closest to you and at the same time knitwise into the first st on the back needle (photo 2.).

Neulo samanaikaisesti oikein nämä kaksi silmukkaa (etummaisen puikon ja taaimmaisen puikon ensimmäiset silmukat neulotaan yhteen), ks. kuva 3/photo 3.

Knit through these two sts (the first st on the front needle and the the first st on the back needle are knitted together), see photo 3.

Toista kuvia 2 ja 3 kunnes sinulla on 2 s oikean puoleisella puikolla (kuva 4/photo 4.).

Repeat photos 2 & 3 until you have 2 sts on right hand needle (photo 4.).

  

 Käyttäen toista vasemmanpuolisista puikoista, nosta ensin oikealle puikolle tekemäsi silmukka, toiseksi tekemäsi oikealla puikolla olevan silmukan yli (kuvat 5&6/photos 5&6), kuten päättelisit normaalisti.

Using the needle of one of the left hand needles, lift the first st worked over the second st st worked (photos 5 & 6), just like regular BO.

 

Toista päättelyä, kunnes olet päätellyt koko sauman.

Repeat binding off until you have worked the whole seaming.

Kolmen puikon päättelysauma näyttää nurjalta samalta kuin kuvassa 8.

3-needle BO seaming looks like in photo 8. on WS.